(Français ci-dessous)

Das Bundesamt für Sport BASPO hat die Ausnahmen für die Zertifikatspflicht per Freitag, 10.09.2021 wie folgt präzisiert:

Ausgenommen von der Zertifikatspflicht sind Aktivitäten, die in abgetrennten Räumlichkeiten in einem Verein oder in einer anderen beständigen Gruppe, die sich nicht mit anderen Gruppen oder Anlagenbenutzenden mischen können und von höchstens 30 Personen ausgeübt werden. Die Teilnehmenden müssen dem Organisator bekannt sein. Es gilt nur für Gruppen, die regelmässig (beispielsweise wöchentlich) zusammen trainieren oder üben.

 Befristete Ausweitung der Zertifikatspflicht

Auf der Basis dieser Gesamtsicht hat der Bundesrat entschieden, ab Montag, 13. September 2021 die Zertifikatspflicht für Personen ab 16 Jahren auszuweiten.

• Zertifikatspflicht für Innenräume
• Auch bei sportlichen Aktivitäten in Innenräumen wie Trainings, wird der Zugang auf Personen mit Covid-Zertifikat eingeschränkt. Diese Beschränkung gilt nicht für beständige Gruppen von maximal 30 Personen, die in abgetrennten Räumlichkeiten, regelmässig zusammen trainieren.
• An Veranstaltungen (z.B. Squash Turnier) in Innenräumen gilt ebenfalls eine Zertifikatspflicht.

Die ausgedehnte Zertifikatspflicht ist bis am 24. Januar 2022 befristet. Der Bundesrat kann die Massnahme auch früher wieder aufheben, sollte sich die Situation in den Spitälern entspannen.

 

L'Office fédéral du sport OFSPO a précisé les exceptions à l'exigence de certificat à partir du vendredi 10 septembre 2021 comme suit :

Ne sont pas concernées par cette obligation les activités réalisées dans des groupes de 30 personnes au maximum qui s'entraînent régulièrement ensemble (p. ex. une fois par semaine) dans des espaces séparés ou dans des groupes stables qui ne se mélangent pas avec d'autres groupes ou utilisateurs. L'organisateur des activités doit en outre connaître l'identité des participants et les locaux doivent disposer d'une aération efficace.

Extension de l’obligation limitée dans le temps

C’est sur la base de cet état des lieux que le Conseil fédéral a décidé d’étendre l’obligation pour les personnes de plus de 16 ans de présenter un certificat COVID à partir du lundi 13 septembre 2021.

• Certificat obligatoire pour les espaces intérieurs
• Les activités sportives en intérieur telles que les entraînements et les répétitions seront également restreintes aux personnes disposant d’un certificat COVID. Cette disposition ne s’appliquera toutefois pas aux groupes fixes de 30 personnes au maximum qui s’entraînent ou répètent régulièrement ensemble dans des locaux séparés.
• L’accès aux manifestations à l’intérieur (Tournoi de squash) sera également limité aux titulaires d’un certificat.

L’extension de l’obligation est limitée au 24 janvier 2022 mais le Conseil fédéral pourra la lever plus rapidement si la situation hospitalière s’améliore.

Ernst Roth
Covid-19-Beauftragter Swiss Squash

Swiss Squash Officier Covid-19